1
00:01:43,067 --> 00:01:45,600
סידרתי
את הפעמונים שיש לצלצל
בשעה 3:00 ביום הגדול.

2
00:01:45,733 --> 00:01:49,167
כן, כן.
אמרת לי את זה כבר,
דאדלי.

3
00:01:49,300 --> 00:01:52,333
אתה לוקח
חובותיו של האדם הטוב ביותר שלך
די ברצינות.

4
00:01:52,467 --> 00:01:54,067
כמו שעשית בפעם הקודמת.

5
00:01:54,167 --> 00:01:57,167
הודיעו לי על כך
מאז יש כדי
להיות ארבע שושבינות,

6
00:01:57,300 --> 00:01:59,067
תצטרך שושבן אחר.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
נשאל את ארתור.

8
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
ארתור? אנחנו לא יכולים לקבל את ארתור.
ארתור הוא...

9
00:02:03,567 --> 00:02:05,133
הוא נולד ב
מפרצי הטעינה.

10
00:02:05,267 --> 00:02:08,867
אני מקנא בו.
הוא נולד כאן,
בגן העדן.

11
00:02:09,067 --> 00:02:10,667
הוא יותר חלק ממנו
המקום הזה ממני.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
אני אוהב את הבחור
ככל כל אחד,

13
00:02:12,733 --> 00:02:15,133
אבל אתה צריך
להתחתן עם גלנדנינג.

14
00:02:15,267 --> 00:02:17,167
ארתור הוא נער שליחויות.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,433
על אחת כמה וכמה סיבה
למה הוא צריך להיות כאן.

16
00:02:19,567 --> 00:02:21,900
אני אף פעם לא רוצה
לשכוח מה אני.

17
00:02:22,067 --> 00:02:23,567
אני אקבל אותו
מתאים לחליפה.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
דאדלי.

19
00:02:25,567 --> 00:02:27,533
היית אותו הדבר בפעם הקודמת.

20
00:02:27,667 --> 00:02:29,600
אם היית כמו
מהסס לגבי עסקים
כמו שאתה באהבה,

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,933
לא יהיה גן עדן.

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,067
זה הולך להיות יום נהדר,
חבר שלי

23
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
והחלטתי
שאתה
הולך להנות מזה.

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
זהו.

25
00:02:39,467 --> 00:02:43,200
האם אמרתי שכן
לארגן את הפעמונים
לצלצל ב-3:00?

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
אתה יודע,
היא הייתה חוזרת אלינו,
אם נשאל אותה.

27
00:02:49,467 --> 00:02:51,167
היא לא תחצה את הרחוב
שוב.

28
00:02:51,300 --> 00:02:52,833
אבל מה אם היא הייתה עושה זאת
לפנות אלינו?

29
00:02:52,967 --> 00:02:56,500
היא לא תנטוש את דודה
אחרי כל מה שקרה.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,767
כולנו יודעים שאתה רוצה לבוא
בחזרה, אז למה אתה
להעמיד פנים שאתה לא?

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
אף פעם לא אמרתי שאני
לא רוצה לחזור.

32
00:03:10,633 --> 00:03:13,067
המיטה שלך עדיין פנויה
ואני עדיין נוחרת.

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,500
מר מוריי יעשה זאת
כאילו שום דבר טוב יותר
מאשר יריבה מובסת

34
00:03:15,633 --> 00:03:17,800
לבוא לדפוק בדלת שלו
מחפש עבודה.

35
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
זה עושה אותו
נראה כובש הכל.

36
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
אני חושב שאני אנצח הפעם.

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,267
ואם אנצח,
זה בגלל שאתה
קמע המזל שלי, סם.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,233
הפסדת את האחרון
כבר 10 ידיים,
מה הייתי אז

39
00:03:26,367 --> 00:03:30,800
אבל חילקת לי את הקלפים האלה
אז זה המקום הטוב שלי
הון יבוא ממנו.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
מר מוריי מחבב אותך.

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,667
העבודה שלך.
הוא תמיד
העדיף אותך, אז...

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
סאם: תשאל אותו,
בזמן שהוא במצב רוח טוב.

43
00:03:38,433 --> 00:03:39,800
שמחה לחתונה
בכל מקום.

44
00:03:39,933 --> 00:03:41,500
אני לא חושב
יכולתי לעשות את זה לדוד שלי

45
00:03:41,633 --> 00:03:45,367
אחרי כל זה
עברנו.
אז, יש לזה סוף.

46
00:03:45,500 --> 00:03:46,667
(צרחות)

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,167
אני זכיתי!

48
00:03:48,300 --> 00:03:51,533
אתה מבין, סאם, אנחנו יוצרים זוג.

49
00:03:51,667 --> 00:03:54,933
דאדלי: כל הרחוב.
כל חנות.
איך זה אפשרי?

50
00:03:55,067 --> 00:03:58,200
לורד גלנדנינג נעשה מודע
מאמצי הרכישה

51
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
הרכוש העצמי של רחוב טולגייט.

52
00:04:00,333 --> 00:04:04,067
הוא התריע לי ו
הסכים לספק לי
עם הכספים לרכוש אותו.

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
-כְּסָפִים?
- הלוואה.

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,067
ממש הלוואה.

55
00:04:09,167 --> 00:04:12,800
זה ממקם אותנו
במצב בלתי עביר,
דאדלי.

56
00:04:12,933 --> 00:04:16,200
אנחנו יכולים לנוע עם אבסולוט
ביטחון עצמי עכשיו.

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
הרחוב יהיה שלנו.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,567
גן העדן יהיה שלי
על הסף, גם הארץ
בתור הבניין.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,667
אנחנו יכולים לתכנן קדימה במשך שנים.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,567
הרחב כמונו
מרגיש שיש מספיק
מנהג להצדיק זאת.

61
00:04:32,233 --> 00:04:35,900
אם האיש שאתה חייב לו כסף
האם החותן שלך,

62
00:04:38,067 --> 00:04:41,133
אני מניח שהמצב
הוא בקושי מסוכן.

63
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
(לגחות)

64
00:04:44,067 --> 00:04:45,633
תסתכל מהחלון.

65
00:04:47,333 --> 00:04:51,067
זה שלנו להגשים
מה שדמיינו בתור בנים.

66
00:05:07,067 --> 00:05:09,800
-אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?
-ממממממ.

67
00:05:11,867 --> 00:05:16,133
מה שאני עומד לומר, בבקשה,
פשוט לקבל את זה
ללא ויכוח.

68
00:05:19,300 --> 00:05:22,400
אתה חייב לחזור
לגן העדן.

69
00:05:22,533 --> 00:05:24,433
זה המקום אליו אתה שייך.

70
00:05:24,567 --> 00:05:26,533
אתה צעיר. זו עבודה טובה.
הם יחזירו אותך.

71
00:05:26,667 --> 00:05:27,633
-הם לא טיפשים.
-דוד...

72
00:05:27,767 --> 00:05:30,933
אסור לך
לאתגר אותי בנושא הזה.

73
00:05:31,067 --> 00:05:32,967
תן לי את זה, בבקשה.

74
00:05:33,100 --> 00:05:34,967
ניסית לעזור לי.

75
00:05:35,100 --> 00:05:37,133
ניסית.

76
00:05:37,267 --> 00:05:40,100
הצרה שלי היא אני
לבלות כל כך הרבה זמן
חושב על עצמי.

77
00:05:41,233 --> 00:05:43,467
הצרות שלי.

78
00:05:43,600 --> 00:05:46,933
הסתכלתי עליך עמדת על זה
עניבות למכירת רחוב
ללא תלונה,

79
00:05:47,067 --> 00:05:49,933
כשאני יודע שאתה הכי טוב
בעבודה שלך במקום הזה.

80
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
דודי היקר.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,567
אני יכול לראות שאתה אוהב את זה שם,

82
00:06:01,700 --> 00:06:03,733
וזה כל מה שחשוב.

83
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
תהיתי מתי אולי
להופיע בדלת שלי.

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,400
דודי אמר את זה
הוא לא יתנגד.

85
00:06:25,533 --> 00:06:28,800
הוא היה מחייב
אם הייתי עושה זאת
לחזור לגן העדן.

86
00:06:28,933 --> 00:06:30,433
האם הוא, עכשיו?

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,067
זה נדיב מצידו.

88
00:06:35,100 --> 00:06:36,567
אבל הדוד שלך לא
מה מטריד אותך,

89
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
זה, דניס?
-לא, גברתי.

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,667
אסור לנו להתבייש
בהכרזה על המובן מאליו.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,767
מר מוריי אמור להתחתן.

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
יש סיבה לכך.
זה צודק.

93
00:06:49,067 --> 00:06:53,933
החלק שלך במנוחה
כל עבר
חוסר שיקול דעת הוא פשוט.

94
00:06:54,067 --> 00:06:57,833
אתה תעשה
ברור למר מוריי
שאתה יודע את מקומך.

95
00:06:57,967 --> 00:07:00,100
אתה רוצה להיות לא
יותר מעובד.

96
00:07:00,233 --> 00:07:02,733
כן, אני רואה.

97
00:07:04,933 --> 00:07:07,367
אם אתה חושש מזה
אתה לא תוכל
לשרוד כאן,

98
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
אז אל תחזור.

99
00:07:09,533 --> 00:07:11,067
אני מאמין שאתה יכול.

100
00:07:11,133 --> 00:07:14,367
לצעירים, רומנטיים
נראה שהרגשות הם מה
העולם בנוי עליו,

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
אבל הם עוברים.

102
00:07:17,067 --> 00:07:20,667
סמוך על כך שהגעגועים שלך יהיו
לעזוב אותך וזה ייתן
אתה הכוח.

103
00:07:22,833 --> 00:07:24,700
ואני ללוות
האורחים למקומותיהם.

104
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
אה, אם החליפה שלך
בסדר, ארתור,

105
00:07:26,467 --> 00:07:27,900
אולי תמצא
בחורה עשירה משלך.

106
00:07:28,067 --> 00:07:30,600
תיזהר מ
בנות קשות, ארתור.
הם יכולים להיות צרות.

107
00:07:30,733 --> 00:07:33,767
כולנו צרות, ארתור,
זה מה שעושה אותנו כל כך כיף.

108
00:07:33,900 --> 00:07:35,067
מעולם לא הייתי
חתונה לפני.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,467
סם מעדיף
בנות כמוהו.

110
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
מעמד עובדים ראוי
ובלי שטויות מפוארות.

111
00:07:39,333 --> 00:07:40,867
סם הוא
שוקל להיות נזיר

112
00:07:41,067 --> 00:07:42,900
או תמיכה
הבר בפאב
לשארית חייו.

113
00:07:43,067 --> 00:07:46,167
קח את עצתי, ארתור.
עשיר או עני,
הם ישברו לך את הלב.

114
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
אבל הם יענו אותך קודם.

115
00:07:47,433 --> 00:07:49,067
הו, אל תקשיבי לו,
ארתור.

116
00:07:49,167 --> 00:07:50,700
בנים ינשקו אותך קודם,

117
00:07:50,833 --> 00:07:54,900
ואז לבגוד בך,
אז תשבור את הלב שלך,
ואז לברוח.

118
00:07:55,067 --> 00:07:57,700
כן.
אבל הם הערמומיים.
השאר אנחנו רק ספלים.

119
00:07:57,833 --> 00:08:01,367
יש ימים שאני מרגיש שאין א
ילד בעולם מי
מבין בנות.

120
00:08:01,500 --> 00:08:03,333
מעולם לא ראיתי
כלה לפני.

121
00:08:03,467 --> 00:08:07,400
הנה, אני שומע יותר דיבורים
חתונות, אני יותר צמא
גדל. קדימה!

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
-צעיפים?
-צעיפים לחתונה.

123
00:08:14,567 --> 00:08:16,600
מכוסה לרוחב
כל בגדי הנשים.

124
00:08:16,733 --> 00:08:20,200
עטוף, תלוי, מנופף
מפתה בכל הרבעים.

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
אבל האם זה לא ייראה דווקא

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
-סקרנים?
-הו, מסתורי, אדוני.

127
00:08:24,933 --> 00:08:29,800
הצעיף הוא התכריך עצמו,
מעבר לזה
משקר אדם וחוה.

128
00:08:29,933 --> 00:08:31,333
(ג'ונאס מכחכח גרון)

129
00:08:31,467 --> 00:08:34,600
בתור ילד,
אמרו לי שהצעיף
היה להגן על הכלה.

130
00:08:34,733 --> 00:08:37,733
רוחות רעות הן
נמשך אליהם.

131
00:08:39,067 --> 00:08:42,233
אז, כשהפנים שלה מכוסות,
זה יבלבל אותם.

132
00:08:42,367 --> 00:08:45,533
שלי
ההבנה הרבה פחות
שטני מזה.

133
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
הצעיף הוא לסמל

134
00:08:47,333 --> 00:08:50,433
כל מה שהוא טוהר, צניעות
וצניעות.

135
00:08:52,600 --> 00:08:55,133
דניס! איך
נעים לראות אותך.

136
00:08:55,267 --> 00:08:57,400
ואתה, מר דאדלי, אדוני.

137
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
מיס אודרי. מר ג'ונאס.

138
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
אני מבין שלא באת
להעריץ את התצוגות שלנו?

139
00:09:02,467 --> 00:09:05,667
קיוויתי לשאול...

140
00:09:05,800 --> 00:09:08,767
אני מבין אותך
יצטרך לדבר
למר מוריי, ואני מבין...

141
00:09:08,900 --> 00:09:11,533
אנחנו נשקם אותך
לבגדי נשים, דניס.

142
00:09:11,667 --> 00:09:14,067
מוריי ואני דיברנו על
אפשרות כזו לאחרונה

143
00:09:14,167 --> 00:09:17,433
-והוא יקבל אותך בחזרה.
-(נאנח) תודה, אדוני.

144
00:09:19,633 --> 00:09:22,433
אבל עוד לפני שנוכל
לשקול את העניין,

145
00:09:22,567 --> 00:09:25,633
אנחנו חייבים לחפש את העלמה
אישורה של אודרי.

146
00:09:27,767 --> 00:09:31,567
קצת
השפלה היא לא דבר רע
לילדה עם שאיפות.

147
00:09:32,900 --> 00:09:36,067
אני מבין אותך
להרגיש צנועה, דניס?

148
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
אני בא לכאן
לדעת את מקומי, גברתי.

149
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
ואני אסיר תודה על
השיקול שלך.

150
00:09:42,367 --> 00:09:46,733
אז שיהיה. אתה יכול להתחיל היום.
אנחנו עסוקים
עם קדחת חתונה.

151
00:09:52,833 --> 00:09:56,167
מוריי.
רציתי להגיד לך בעצמי.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,867
לדניס יש
חזר לקפל.

153
00:09:59,633 --> 00:10:01,067
אתה לא מתנגד, נכון?

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
דנו בזה.
של מיס אודרי
נתנה את אישורה.

155
00:10:06,367 --> 00:10:09,900
כן, כן, כמובן, אממ,
אלו חדשות טובות.

156
00:10:10,033 --> 00:10:11,833
אולי היא עשויה
להתחיל בשבוע הבא.

157
00:10:11,967 --> 00:10:15,000
ובכן,
ביקשתי ממנה להתחיל היום.
לא ראיתי סיבה להתעכב.

158
00:10:16,233 --> 00:10:18,667
כן, כן, אתה צודק.

159
00:10:27,700 --> 00:10:31,967
הלוואי שיכולתי להזמין
כל אחד מכם
לחתונה.

160
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
זה לא אפשרי.

161
00:10:34,867 --> 00:10:38,167
אני בטוח שאתה מעריך
החנות חייבת להישאר פתוחה.

162
00:10:38,300 --> 00:10:41,467
ולכן, אני צריך אותך כאן
לטפל בדברים בשבילי

163
00:10:42,033 --> 00:10:43,833
בהיעדרי.

164
00:10:48,667 --> 00:10:53,200
אתה תהיה מיוצג
בשירות של דאדלי,

165
00:10:53,333 --> 00:10:57,200
מיס אודרי וארתור,
מי שאני בטוח שיש לו
אמר לכל אחד מכם.

166
00:10:57,333 --> 00:10:59,533
-חליפת שמלה וטובה.
-(כולם צוחקים)

167
00:10:59,667 --> 00:11:02,833
אבל אל תתנו גבר
תקראו לי קר לב.

168
00:11:08,267 --> 00:11:11,167
יהיה לך את שלך
חגיגה משלו.

169
00:11:13,233 --> 00:11:16,567
בשבת...

170
00:11:16,700 --> 00:11:21,633
בשבת, כשהחנות
נסגר, יהיו
משקאות ומזון לכולם.

171
00:11:21,767 --> 00:11:24,333
(הכל ממלמל)

172
00:11:24,467 --> 00:11:27,900
אני מקווה שתצליח
כוסית לעתיד שלי.

173
00:11:54,367 --> 00:11:57,867
האם יש להיות
הרבה נסיעות?
ספינה, אולי?

174
00:12:00,067 --> 00:12:02,733
אני צריך לדעת
איך אני צריך לארוז.

175
00:12:02,867 --> 00:12:05,667
למשרתת שלך יש
ההוראות שלה.

176
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
הבית מרגיש
כבר שונה,

177
00:12:09,633 --> 00:12:13,067
לדעת שבקרוב,
אתה תגור כאן איתנו.

178
00:12:19,333 --> 00:12:21,467
אני מסתכל החוצה לרחוב
ויש בנים גבוהים

179
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
ונאה
בנים ובנים עליזים.
יש מאות כאלה.

180
00:12:25,533 --> 00:12:26,767
אז למה זה כך
קשה למצוא אחד?

181
00:12:26,900 --> 00:12:28,967
אתה תמצא את הילד הנכון
בשבילך, פאולין.

182
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
תלוי מה אתה
רוצה את הילד בשביל.

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,467
אם אתה רוצה שהוא יתחתן איתך,
אתה צריך להגדיר
לצאת לתפוס אותו.

184
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
וזה דורש ערמומיות.

185
00:12:36,533 --> 00:12:38,600
פעם חשבתי שאני רוצה
איזה ג'נטלמן משובח

186
00:12:38,733 --> 00:12:40,933
להיכנס לחנות
ולסחוב אותי.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,733
אבל עכשיו אם
ארתור בא לדפוק
בדלת,

188
00:12:42,867 --> 00:12:44,267
-הייתי אומר כן בחצי קריצה.
-(מצחקק)

189
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
(דפיקה על הדלת)

190
00:12:45,533 --> 00:12:46,700
-היכנס!
-לְהִכָּנֵס!

191
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
(שניהם צוחקים)

192
00:12:51,533 --> 00:12:53,133
יש לי פתק לדניס.

193
00:12:53,267 --> 00:12:55,233
הו, דניס, פתק בשבילך.
-מממ!

194
00:12:55,367 --> 00:12:56,800
מי אתה
מקבל הערות מ?

195
00:12:56,933 --> 00:12:57,933
נשלח לחדר שלך?

196
00:13:02,567 --> 00:13:03,667
זה מהדוד שלי.

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,367
אני חייב ללכת
מעבר לרחוב כדי לראות אותו.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
הדוד שלך אף פעם
שלח לך הערות בעבר.

199
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
זה ממר לאבט, ארתור?

200
00:13:09,433 --> 00:13:10,400
אני רק שלחן.

201
00:13:10,533 --> 00:13:11,700
אתה יכול ללכת עכשיו, ארתור.

202
00:13:18,300 --> 00:13:20,733
אתה חושב שזה בן?

203
00:13:21,233 --> 00:13:22,867
לא בן, לא.

204
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
תודה שבאת.

205
00:13:47,433 --> 00:13:49,600
אני...

206
00:13:49,733 --> 00:13:52,400
חשבתי שזה הכי טוב
שדיברנו איפשהו

207
00:13:53,933 --> 00:13:55,967
הרחק מהחנות.

208
00:13:56,100 --> 00:13:59,600
אדוני, אם אתה לא רוצה אותי
לחזור לגן העדן...

209
00:13:59,733 --> 00:14:01,533
אני לא יכול להתחתן עם קתרין.

210
00:14:01,667 --> 00:14:05,400
אני אמרתי את זה
את עצמי מאה פעמים.

211
00:14:07,567 --> 00:14:10,133
אבל כשראיתי
הפנים שלך היום,

212
00:14:12,067 --> 00:14:14,167
כשדיברתי, אני...

213
00:14:14,300 --> 00:14:18,967
אתה יודע למה.
אתה רואה את זה כל
פעם שאני מסתכל עליך.

214
00:14:21,067 --> 00:14:23,067
האין זה כך?

215
00:14:24,100 --> 00:14:26,833
כֵּן. כן, זה כן.

216
00:14:28,700 --> 00:14:31,667
ניסיתי להכחיש את זה אבל אני...

217
00:14:31,800 --> 00:14:35,533
אני פשוט לא יכול לגרום לעצמי להפסיק.

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,933
לשמוע אותך אומר את המילים האלה,

219
00:14:38,067 --> 00:14:39,733
אני בקושי מאמין לזה.

220
00:14:52,333 --> 00:14:55,767
החלטתי את זה
אני חייב להתמודד עם כולם

221
00:14:57,333 --> 00:14:59,700
ולספר להם את האמת.

222
00:15:01,333 --> 00:15:06,167
זה בלגן נוראי
אבל זה יהיה
גרוע יותר אם אמשיך.

223
00:15:08,333 --> 00:15:10,667
הרגעים האלה ש
יש לנו ביחד,

224
00:15:12,467 --> 00:15:14,500
זה כל כך קל בינינו.

225
00:15:15,767 --> 00:15:17,667
אם ניתן לרגע הזה לחלוף,

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
נחיה עם
חרטה כזו, אני...

227
00:15:23,367 --> 00:15:26,700
אני לא יכול לסבול את זה.

228
00:15:26,833 --> 00:15:31,067
אמרו לי
שהרגשות
לדעוך עם הזמן.

229
00:15:31,133 --> 00:15:35,667
אבל לא עשיתי זאת
רוצה להאמין בזה.
לא רציתי לקבל את זה.

230
00:15:49,333 --> 00:15:52,767
אני אגיד לקתרין.

231
00:15:52,900 --> 00:15:56,533
יהיה גיהנום לשלם
ושערורייה, ללא ספק,

232
00:15:56,667 --> 00:15:59,500
אבל זה יעבור.

233
00:16:01,200 --> 00:16:03,467
כשכל זה יסתדר,

234
00:16:03,600 --> 00:16:07,433
קתרין תראה
שזה לטובה.

235
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
כל חבר שדיברתי איתו
מספר לי את הימים
לפני החתונה

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,200
עמוסים
כל מיני משברים.

237
00:16:32,333 --> 00:16:35,500
ההכנות שלנו חולפות
כל כך חלק,

238
00:16:35,633 --> 00:16:38,067
אני מאמין לאירוע
חייב להתברך.

239
00:16:38,200 --> 00:16:41,167
כסף עוזר. וגם כותרת.

240
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
אבא, פגע בציניות
לא הופך אתה.

241
00:16:44,867 --> 00:16:48,100
הלוואי שלא תסתיר
איזה רומנטיקן אתה באמת

242
00:16:48,233 --> 00:16:51,300
-אני בנקאי.
-בנקאי רומנטי.

243
00:16:51,433 --> 00:16:52,833
חוסר אפשרות.

244
00:17:08,133 --> 00:17:11,133
פולין: מה ששמעתי היה
הגוף היה
נאכל למחצה על ידי הדגים.

245
00:17:11,267 --> 00:17:12,600
לא היה בשר על האיש.

246
00:17:12,733 --> 00:17:14,567
דניס: כמה נורא,
לשכב במים.

247
00:17:14,700 --> 00:17:18,267
פולין: הו, זה קורה הכל
הזמן. פעם או פעמיים א
שנה, שיכורים נופלים פנימה.

248
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
הדבר שצריך לעשות הוא להישאר
הרחק מגשרים כאשר יש לך
שתה יותר מדי בירה.

249
00:17:21,633 --> 00:17:23,967
ואולי הדבר שצריך לעשות הוא
לא להשתכר כל כך.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,667
את נראית אחרת, דניס.

251
00:17:27,467 --> 00:17:28,967
לא, אני אותו הדבר.

252
00:17:29,100 --> 00:17:32,067
הפנים שלך השתנו.
למה אתה שונה?

253
00:17:32,200 --> 00:17:35,167
סאם: זה בורוז,
האיש שנמצא בנהר.

254
00:17:35,300 --> 00:17:36,567
בורוז?

255
00:17:36,700 --> 00:17:38,467
בראדלי בורוז.

256
00:17:59,833 --> 00:18:02,767
ארתור. אנחנו מאוד
גאה בך, בן.

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
אתה תהיה שם כדי לסחוב
את כל איחולינו

258
00:18:05,333 --> 00:18:07,867
למר מוריי ולכלתו.

259
00:18:08,067 --> 00:18:12,067
ממש אחריות.
מר מוריי בחר היטב.

260
00:18:14,400 --> 00:18:16,533
תודה לך, אדוני.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,833
זה הלם נורא
לשמוע על בורוז.

262
00:18:24,267 --> 00:18:25,900
כֵּן. זהו, אדוני.

263
00:18:26,067 --> 00:18:29,500
הוא היה שתיין.
הוא חייב
נפל לתוך הנהר.

264
00:18:32,300 --> 00:18:36,133
מה שראית, ארתור,
בורוז מקבל
לתוך הכרכרה שלי.

265
00:18:36,267 --> 00:18:38,767
אתה ואני יודעים
שזה לא אומר כלום.

266
00:18:44,067 --> 00:18:45,733
מה זה, אדוני?

267
00:18:50,533 --> 00:18:53,100
אנחנו חייבים לשמור על מה
אנחנו יודעים לעצמנו.

268
00:18:53,233 --> 00:18:58,400
יש אנשים מוכנים מדי
או להוט מכדי להבין לא נכון.

269
00:18:58,533 --> 00:19:02,533
הם היו משתמשים בזה
להפיל את מר מוריי.

270
00:19:02,667 --> 00:19:06,333
אז מה יקרה לך,
ארתור? אה? (מצחקק)

271
00:19:06,467 --> 00:19:08,467
מה יהיה עם ארתור?

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
(ברכות) אני מצטער.

273
00:19:24,633 --> 00:19:26,300
כבודו.
-מורי!

274
00:19:26,433 --> 00:19:28,833
התגעגעת אליה.
היא מתרגשת מכדי להתיישב.

275
00:19:28,967 --> 00:19:31,933
הורידה את עצמה
מסע קניות,
אני מצפה.

276
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
אה, אני מבין.

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,333
הבת שלי
מנסה לשכנע אותי
שאני רומנטיקן

278
00:19:37,467 --> 00:19:40,500
אבל אני יכול להוכיח שאני לא.
אתה רואה, בשבילי,

279
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
החלק הטוב ביותר של
כל טקס נישואין
היא ארוחת הבוקר לחתונה.

280
00:19:43,867 --> 00:19:46,667
(צוחק)
יש קתרין
הלכת לגן העדן?

281
00:19:46,800 --> 00:19:51,833
כֵּן. אתה מבין, השירות
עצמו, אני מוצא מייגע
ואמוציונלי יתר על המידה.

282
00:19:51,967 --> 00:19:55,433
שלא לומר מתוח ביסודיות.
כלומר, אני אוהב את אלוהים,

283
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
אבל מזמורים גורמים לי למתח.
הם גורמים לך למתח?

284
00:19:59,867 --> 00:20:01,067
-מזמורים?
-מממ.

285
00:20:01,600 --> 00:20:03,367
-לֹא.
-לֹא?

286
00:20:03,500 --> 00:20:05,467
אולי זה כן
את הנדרים שעושים לי את זה.

287
00:20:05,600 --> 00:20:08,733
כל ההבטחות האלה.
לעשירים יותר, לעניים יותר.

288
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
לכבד ולציית.

289
00:20:10,367 --> 00:20:12,967
עד המוות ניפרד.

290
00:20:13,100 --> 00:20:15,067
הם גורמים לזה להישמע
החרב של דמוקלס.

291
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
אגב,
קניתי את התשלום פשוט
לרחוב טולגייט.

292
00:20:18,933 --> 00:20:24,400
החזיק אותי בבנק
כל השעות אתמול.
סלח לי, אדוני, אבל...

293
00:20:24,533 --> 00:20:26,100
האם עלי להבין

294
00:20:26,233 --> 00:20:29,133
שרכשת
רחוב טולגייט
להחזיק בעצמך?

295
00:20:29,267 --> 00:20:31,667
-יש לי.
-אני רואה.

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
ההבנה שלי הייתה
שהלכת
להלוות לי את הכסף

297
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
כדי שאוכל לרכוש אותם.

298
00:20:36,500 --> 00:20:39,167
טוֹב,
זה מה שדיברנו,
אבל חשבתי על זה יותר טוב.

299
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
אבל מה התועלת
רכוש חופשי לך? אני...

300
00:20:43,333 --> 00:20:47,967
כמובן,
אתה יכול לעשות כרצונך.
אני רק מנסה להבין למה.

301
00:20:50,100 --> 00:20:53,267
אם אני רוצה להרחיב,

302
00:20:53,400 --> 00:20:56,233
-האם זה אומר ש...
-מורי.

303
00:20:56,367 --> 00:21:00,500
בעוד כמה ימים,
אתה הולך
להתחתן עם הבת שלי.

304
00:21:00,633 --> 00:21:02,067
מה יכול להיות טוב יותר? הממ?

305
00:21:02,133 --> 00:21:04,667
מִשׁפָּחָה.
קתרין מסורה לחלוטין
אליך

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
ואני משוכנע בכך
אתה תשמח אותה.

307
00:21:07,233 --> 00:21:08,800
כעת, בנסיבות העניין,

308
00:21:08,933 --> 00:21:11,733
מה זה עושה
משנה אם זה השם שלי
על המסמך או שלך?

309
00:21:12,900 --> 00:21:15,067
-אני רואה.
-כֵּן.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,700
ארוחת הבוקר החתונה היא מתי
כולם נרגעים.

311
00:21:18,833 --> 00:21:23,500
המעשה נעשה
וכל מה שנשאר
זה לחגוג.

312
00:21:29,733 --> 00:21:31,600
האם אי פעם תוהה מה
אולי תסתכל
כמו ללבוש רעלה?

313
00:21:31,733 --> 00:21:35,467
תמיד אמרו לי שאם א
ילדה מסתכלת על עצמה פנימה
המראה לובשת רעלה

314
00:21:35,600 --> 00:21:37,067
לפני
בוקר נישואיה,

315
00:21:37,133 --> 00:21:39,800
אז בעלה ימות
ביום החתונה.

316
00:21:39,933 --> 00:21:42,867
עדיף לא להסתכל במראה
ואז, פאולין.

317
00:21:43,067 --> 00:21:46,433
תמשיך.
הייתי רוצה לראות
איך זה מתאים לך.

318
00:21:47,900 --> 00:21:49,967
אני רק רוצה לדעת
איך זה מרגיש.

319
00:21:50,933 --> 00:21:51,933
איך אני נראה?

320
00:21:52,900 --> 00:21:55,067
את נראית כמו כלה.

321
00:21:55,633 --> 00:21:57,833
מפואר ומאושר.

322
00:21:57,967 --> 00:22:00,400
הו, זה מרגיש אחרת
מכאן.

323
00:22:00,533 --> 00:22:04,067
גורם לך להרגיש קצת שיכור,
ואני אומר דברים
כשאני שיכור.

324
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
הלוואי שסאם יאהב אותי.

325
00:22:10,200 --> 00:22:12,967
אם ילד אוהב
סאם יכול לאהוב אותי,
אז הכל יהיה אושר.

326
00:22:13,100 --> 00:22:17,133
למה אנחנו תמיד
צריך לאהוב את אלה
מי לא אוהב אותנו בחזרה, אה?

327
00:22:17,267 --> 00:22:18,900
תנסי את זה, קלרה.

328
00:22:19,067 --> 00:22:22,133
אני לא מתכוון
לעשות את עצמי טיפש,
עומד שם עם רעלה.

329
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
תמשיך, אז. תן את זה כאן.

330
00:22:33,933 --> 00:22:36,600
אני אגיד לך את זה,
אני אמצא גבר שיתחתן איתי,

331
00:22:36,733 --> 00:22:38,600
אם אני צריך לשים
חבל סביב צווארו.

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,167
אתה הולך להתחתן איתו
או לקחת אותו בשבי?

333
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
-לא הם
שניהם אותו דבר?
-(כולם צוחקים)

334
00:22:42,400 --> 00:22:43,967
תורך, דניס.

335
00:22:44,100 --> 00:22:45,233
לא.

336
00:22:45,367 --> 00:22:47,167
אני יודע את המזל שלי,
מיס אודרי תחזור.

337
00:22:47,300 --> 00:22:48,933
עשינו את זה. תמשיך.

338
00:22:50,533 --> 00:22:54,067
האם יש משהו בעולם
יותר רומנטי
מאשר רעלת חתונה?

339
00:22:54,200 --> 00:22:57,633
כן, ליל הכלולות.
אני לא יכול לחכות.

340
00:22:57,767 --> 00:23:01,067
את צודקת, פאולין.
זה כן מרגיש
שונה כאן.

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,667
זה מרגיש שמימי.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,567
אני כן.

343
00:23:13,433 --> 00:23:17,733
סליחה, מיס גלנדנינג.
היינו פשוט...

344
00:23:18,767 --> 00:23:21,600
-חזרת.
-כן, גברתי.

345
00:23:31,667 --> 00:23:32,833
מה יש לנו כאן?

346
00:23:38,267 --> 00:23:40,567
-אֲדוֹנִי.
-יקירי,

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,567
אני יכול לדבר איתך?

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,067
-שנכנס פנימה?
-לא, אני לא רוצה
לחזור לשם.

349
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
ספר לי על דניס.

350
00:23:57,633 --> 00:23:59,400
דניס?

351
00:24:00,533 --> 00:24:03,100
היא חזרה
לגן העדן.

352
00:24:03,233 --> 00:24:04,633
כן, כן.

353
00:24:05,533 --> 00:24:08,133
יש לה, כן.

354
00:24:08,267 --> 00:24:10,833
אבל היא לא
לעמוד נגדך?

355
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
חשבתי שאולי תסיע אותה
מהרחוב

356
00:24:12,933 --> 00:24:15,500
אבל הנה היא.

357
00:24:18,267 --> 00:24:20,600
מוריי.

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,133
קתרין.

359
00:24:24,767 --> 00:24:25,867
אני חייב לשאול אותך

360
00:24:26,067 --> 00:24:27,867
לשחרר אותי ממנו
ההבטחה שהבטחתי לך.

361
00:24:28,067 --> 00:24:29,567
-תקשיב לי.
-לא, אתה לא יכול לומר יותר.

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,267
אני לא יכול...
אני לא יכול לסבול לשמוע את זה.

363
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
אני צריך שתשמע אותי.
-אתה אוהב אותי.

364
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
אתה שלי.

365
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
קתרין.

366
00:24:38,633 --> 00:24:42,333
(לגלג) ילדה. בחורה בחנות?

367
00:24:42,467 --> 00:24:45,067
לא. לא, לא, לא. אני לא...

368
00:24:45,200 --> 00:24:49,100
-האם אתה
אלא שיקרתי לך?
-אתה שלי.

369
00:24:49,667 --> 00:24:51,700
אני רוצה את החתונה שלי.

370
00:24:51,833 --> 00:24:54,800
אתה לא יכול לקחת
זה הרחק ממני
להתעסק עם איזה כלי משחק.

371
00:24:54,933 --> 00:24:56,900
-היא לא כזו.
-הו, היא כן.

372
00:24:57,067 --> 00:24:59,800
-זה חייב להיות. זה חייב להיות.
אני מבטיח לך.

373
00:25:01,733 --> 00:25:06,667
חיכיתי לך ואני
אהבנו אותך ואני
לא יניח לך ללכת.

374
00:25:07,833 --> 00:25:10,100
קתרין,
אני מבקש ממך לקבל...

375
00:25:10,233 --> 00:25:14,933
לא, זה שלך
לפנות לקבל את זה
אנחנו כבולים עכשיו. אנחנו אחד.

376
00:25:18,700 --> 00:25:20,633
אתה מתפתל.

377
00:25:20,767 --> 00:25:23,500
זה הכל.
זה מה שגברים עושים.

378
00:25:28,467 --> 00:25:29,967
אנחנו נתחתן.

379
00:25:35,067 --> 00:25:36,100
תקשיב לי.

380
00:25:37,300 --> 00:25:40,067
אני מצטער, אבל זה נעשה.

381
00:25:41,133 --> 00:25:43,833
חתונה לא יכולה להיות.

382
00:25:50,567 --> 00:25:52,967
מר מוריי, אדוני, אם יורשה לי?

383
00:25:53,100 --> 00:25:55,867
אדוני, בורוז נמצא.

384
00:25:59,067 --> 00:26:03,133
הגוף שלו, זה היה בנהר.
אני מצטער.

385
00:26:06,067 --> 00:26:08,633
מי יודע את זה
הוא נמצא?

386
00:26:08,767 --> 00:26:12,067
הם זיהו
אותו הבוקר.
כולם יודעים שזה הוא.

387
00:26:13,967 --> 00:26:15,633
מה הם אומרים?

388
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
אין לי ספק
יהיו דיבורים, אדוני.

389
00:26:18,167 --> 00:26:23,433
אבל אני יכול להבטיח לך את זה
שום דבר מהרצון הזה
לבוא לדלת שלך.

390
00:26:37,933 --> 00:26:41,067
כל כך חבל על
בראדלי בורוז, אה?

391
00:26:46,633 --> 00:26:50,400
שקט עלינו,
ארתור, למה זה?

392
00:26:53,433 --> 00:26:55,233
ארתור,

393
00:26:55,367 --> 00:26:57,600
אם אתה יודע
משהו על בורוז,

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,667
על מר ג'ונאס,
ואתה לא אומר כלום,

395
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
אתה מעמיד את גן העדן בסיכון.
אתה מבין?

396
00:27:11,733 --> 00:27:14,233
אני עושה את זה
עבור מר מוריי, אדוני.

397
00:27:14,367 --> 00:27:16,567
למה אתה מתכוון?

398
00:27:18,567 --> 00:27:22,733
אתה מכיר אותי.
אני החבר הכי קרוב של מוריי.

399
00:27:25,867 --> 00:27:29,067
אתה לא יכול להסתתר
זה ליום אחד נוסף.

400
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
זו הייתה הכרכרה.
-מה עם הכרכרה?

401
00:27:47,733 --> 00:27:51,800
אני אף פעם לא רואה
אתה ברחוב
בלילה, מר לאבט.

402
00:27:54,133 --> 00:27:58,400
אני לא יכול לישון מהמחשבה
של בורוז הישן
עם הפנים למטה במים.

403
00:27:58,533 --> 00:28:00,733
התמונה של זה
משאיר אדם ער.

404
00:28:02,367 --> 00:28:03,767
מה זה, קלרה?

405
00:28:04,700 --> 00:28:07,067
זה בורוז?
-הו, לא.

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
לא בורוז זקן ומגעיל.

407
00:28:11,533 --> 00:28:15,533
זה יכול להיות דבר יפה
להיות מחוץ לכל זה.

408
00:28:15,667 --> 00:28:17,367
אל תדבר ככה.

409
00:28:17,500 --> 00:28:20,767
את בחורה צעירה
עם כל מה לחיות בשבילו.

410
00:28:20,900 --> 00:28:23,467
זה רק דיבורים.
זה רק רחמים עצמיים.

411
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
זה ייעלם בבוקר.
(רחרח)

412
00:28:34,833 --> 00:28:39,067
מופתע שנתת לדניס שלך
בחזרה לשם, מר לאבט.

413
00:28:39,167 --> 00:28:41,133
ובכן, היא צריכה את העבודה.

414
00:28:41,267 --> 00:28:44,700
-היא תעשה טוב לעצמה.
-אני לא מתכוון לזה.

415
00:28:44,833 --> 00:28:49,633
אני מתכוון לתת
היא תחזור לשם
כשהיא מאוהבת במוריי.

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,067
בטוח ידעת?

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,967
אמרתי את הדבר הלא נכון?

418
00:28:59,100 --> 00:29:03,967
תראה, ניסיתי להגיד לה איך
זה היה בשבילי,
אבל היא הייתה מעבר להקשבה.

419
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
אל תספר לי יותר.

420
00:29:09,667 --> 00:29:11,867
אני מקווה שלא
אמר את הדבר הלא נכון.

421
00:29:15,433 --> 00:29:17,933
(סגירת הדלת)

422
00:29:18,067 --> 00:29:20,500
זה כל מה שראיתי.

423
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
הם עזבו יחד,
בורוז ומר ג'ונאס,

424
00:29:22,567 --> 00:29:23,767
בכרכרה.

425
00:29:23,900 --> 00:29:26,067
תגיד למר מוריי מה
מר ג'ונאס אמר לך.

426
00:29:30,067 --> 00:29:34,200
"לעולם אל תזכיר את זה לאף אחד.
זה סוד, עבור מר מוריי."

427
00:29:36,367 --> 00:29:38,200
תודה לך, ארתור.

428
00:29:39,600 --> 00:29:42,067
עשית את הדבר הנכון.

429
00:29:53,567 --> 00:29:55,633
מה אנחנו
הולך לעשות, מוריי?

430
00:29:55,767 --> 00:29:57,100
אנחנו חייבים להביא את השוטר.

431
00:29:57,233 --> 00:29:59,133
חשתי כבר זמן מה
שמשהו לא בסדר.

432
00:29:59,267 --> 00:30:02,900
האיש הזה הוא
מעבר למצפון.
-ידעתי.

433
00:30:05,933 --> 00:30:08,467
ג'ונאס אמר לי.

434
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
למה לא אמרת כלום?

435
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
נאמנות לג'ונאס, אני מניח.

436
00:30:15,200 --> 00:30:17,467
עכשיו אי אפשר ללכת
אל השוטר,

437
00:30:17,600 --> 00:30:19,267
כי אתה שותף.

438
00:30:19,400 --> 00:30:22,667
הוא עשה את זה בשבילי. כדי להציל אותי.

439
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
בורוז היה
מתכוון לספר

440
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
סיפורים פראיים על
מותה של הלן.

441
00:30:29,833 --> 00:30:31,733
ביקשת ממנו לעשות את זה?

442
00:30:31,867 --> 00:30:33,567
האם רצית שהוא יהרוג אדם
בשמך?

443
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
לא.

444
00:30:35,533 --> 00:30:37,100
האם תפיל את החנות
וכל מי
עובד כאן עבור גבר אחד?

445
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא
או למה הוא בא לכאן.

446
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
הוא הגיע לכאן בגלל
הוא היה צריך מקום להשתייך.

447
00:30:42,333 --> 00:30:44,433
ותראה איך הוא
גמלה אותך.

448
00:30:54,800 --> 00:30:57,433
מה שחשוב זה
מה שאנחנו עושים עכשיו.

449
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
נמצאה גופה.
כל יום זה
הוא נשאר כאן,

450
00:31:03,233 --> 00:31:06,067
הוא מהווה סכנה עבורנו. לְךָ.

451
00:31:07,467 --> 00:31:09,467
אנחנו חייבים להיפטר מגונאס.

452
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
אם אתה מדשדש עכשיו, מוריי,
לעולם לא יהיה לך
אותו מהגב שלך.

453
00:31:13,533 --> 00:31:16,600
הוא יגרור את כולנו
למטה לתוך הבוץ שלו.

454
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
תן לי לעשות את זה.
הוא ייעלם
לפני החתונה.

455
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
(בל ג'ינגלס)

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
אני לא אוכל סוכרים.

457
00:31:43,700 --> 00:31:46,167
רציתי להודות לך, אדמונד,
על מה שעשית עבור דניס.

458
00:31:46,300 --> 00:31:47,867
זה לא יכול להיות
היה לך קל.

459
00:31:48,067 --> 00:31:50,333
זה דורש חזק
גבר לעשות משהו
כל כך חסר אנוכיות.

460
00:31:50,467 --> 00:31:54,133
וזה דורש אישה ערמומית
לבגוד באדם
לעצם נפשו.

461
00:31:55,633 --> 00:31:56,767
האם נחזור לנצח...

462
00:31:56,900 --> 00:32:00,167
לא, אני מדבר על
מה אתה עושה לי עכשיו.

463
00:32:01,500 --> 00:32:03,767
ידעת, נכון?

464
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
ידעת שדניס שלי נפלה
בשביל השטן הזה.

465
00:32:08,533 --> 00:32:12,100
לא ייצא מזה כלום.
מוריי זה להתחתן.

466
00:32:12,233 --> 00:32:15,700
הם לא יותר מא
ילדה צעירה לא בוגרת
רגשות. זה יעבור.

467
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
עד שיגיע היום
כאשר הוא טורף את חולשתה.

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
ואתה ידעת.

469
00:32:24,333 --> 00:32:25,967
והסתרת את זה ממני.

470
00:32:27,400 --> 00:32:31,700
איך את קוראת לזה, אודרי?

471
00:32:31,833 --> 00:32:36,067
אם אתה לנצח
מחפש בגידה,
אז אתה בטוח תמצא אותו.

472
00:32:39,267 --> 00:32:41,533
אני חייב לחזור.

473
00:32:45,433 --> 00:32:46,967
במשך שנים, אדמונד,
שכנעת את עצמך

474
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
שהסיבה שאני
לא התחתן איתך
נמצא בחוץ.

475
00:32:49,933 --> 00:32:53,100
מעולם לא
תחשוב שזה כאן
בחדר הזה?

476
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
וזה כאן עכשיו.

477
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
עוֹד.

478
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
(בל ג'ינגלס)

479
00:33:07,933 --> 00:33:09,767
(הדלת נסגרת)

480
00:33:15,933 --> 00:33:17,633
ג'ונאס.

481
00:33:19,300 --> 00:33:21,067
מר דאדלי, אדוני.

482
00:33:21,133 --> 00:33:23,800
היו עדים לך בא
כרכרה עם בורוז
ממש הלילה...

483
00:33:23,933 --> 00:33:25,300
אם יורשה לי, אדוני.

484
00:33:25,433 --> 00:33:27,433
-נצפה על ידי מי?
-אתה יודע מי.

485
00:33:27,567 --> 00:33:29,133
אם תנסה לגרום
כל נזק לארתור...

486
00:33:29,267 --> 00:33:32,067
שום נזק לא יעשה
בא אי פעם לארתור
בזמן שאני כאן כדי למנוע את זה.

487
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
ובכן,
אתה לא תהיה כאן, ג'ונאס.
אתה גמור.

488
00:33:38,900 --> 00:33:44,800
ביליתי זמן בדרכים, אדוני.
זה לא חיים אני
מתכוון לחזור ל.

489
00:33:44,933 --> 00:33:49,200
לקח קצת זמן למצוא
מקום להשתייך.

490
00:33:49,333 --> 00:33:53,700
גברת מוריי נתנה לי את זה.
זה לא תלוי
לך לקחת את זה משם.

491
00:33:55,900 --> 00:33:58,733
אתה גמור.

492
00:34:01,067 --> 00:34:03,433
אני לא
מאמין שמר מוריי
מאחלת שאלך

493
00:34:03,567 --> 00:34:05,833
עד שאני שומע את זה
מהפה שלו.

494
00:34:05,967 --> 00:34:09,500
-הוא יודע היטב
די לנאמנות שלי...
-לך בקרוב

495
00:34:10,267 --> 00:34:11,433
וללכת בשקט.

496
00:34:22,367 --> 00:34:23,533
דוֹד.

497
00:34:25,133 --> 00:34:29,167
אני יכול להחזיק את שלי
הלשון כבר לא, דניס.
האם זה נכון?

498
00:34:29,300 --> 00:34:32,133
האם זה נכון? האם אתה אוהב אותו?

499
00:34:32,267 --> 00:34:33,967
כן, דוד.

500
00:34:34,100 --> 00:34:37,700
-היית עושה לי את זה?
-לא עשיתי
זה כדי לפגוע בך.

501
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
פעם היית מאוהב.

502
00:34:41,467 --> 00:34:44,400
תגיד לי כלום
הגיע מזה.

503
00:34:44,533 --> 00:34:46,700
תן לי לשמוע אותך אומר
אין ביניכם כלום.

504
00:34:46,833 --> 00:34:49,067
-אני לא יכול להגיד לך את זה.
-(מתנשף)

505
00:34:49,167 --> 00:34:53,067
דוד,
לא הייתי מציק לך
לכל העולם.

506
00:34:53,200 --> 00:34:55,433
היית המשפחה שלי.

507
00:34:55,567 --> 00:34:58,500
הכי אדיב. כל מה שיש לי.

508
00:34:59,767 --> 00:35:03,100
מה שאני מרגיש כלפי ג'ון,
אני לא יכול להכחיש את זה.

509
00:35:28,567 --> 00:35:31,267
ובכן, עבר זמן מה מאז
ראיתי מבט על הפנים שלך

510
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
די שחור כמו זה.

511
00:35:36,433 --> 00:35:39,067
היא חזרה לחנות.

512
00:35:40,567 --> 00:35:42,533
הילדה.

513
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
דניס.

514
00:35:52,067 --> 00:35:55,867
ולמה צריך
זה כל כך חשוב,
יקירתי?

515
00:35:56,067 --> 00:35:58,200
היא לבשה רעלה.

516
00:35:59,567 --> 00:36:00,967
צעיף חתונה.

517
00:36:02,433 --> 00:36:03,900
כאילו כדי ללעוג לי.

518
00:36:06,100 --> 00:36:08,433
ויכולתי לראות

519
00:36:09,500 --> 00:36:12,433
היא רוצה לקחת אותו ממני.

520
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
קתרין.

521
00:36:17,467 --> 00:36:19,500
הילדה, הצעיף...

522
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
שום דבר מזה לא היה
לפגוע בך ככה

523
00:36:22,667 --> 00:36:26,600
אם באמת האמנת
שמוריי אהבה אותך.

524
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
מוריי אוהב אותי.

525
00:36:30,367 --> 00:36:32,500
ראיתי את זה.

526
00:36:35,067 --> 00:36:36,933
הרגיש את זה.

527
00:36:39,333 --> 00:36:43,933
היא חנות
ילדה שמדמיינת
היא יכולה לפתות את המעסיק שלה.

528
00:36:44,067 --> 00:36:47,300
ובכן, יש לך
דיברת עם מוריי על זה?
שאלת אותו עליה?

529
00:36:47,433 --> 00:36:50,700
אני יודע מה אני חייב לעשות.

530
00:36:50,833 --> 00:36:53,200
אם יש משהו ממנה
בליבו,

531
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
אני אחפור את זה.

532
00:37:01,633 --> 00:37:03,900
(לקוחות מצ'טים)

533
00:37:08,133 --> 00:37:09,733
דניס, יש לך פתק.

534
00:37:37,800 --> 00:37:40,667
דניס: אני מצטער, גברתי.
אני מבין כמה נורא...

535
00:37:40,800 --> 00:37:43,433
אל תדבר עם
אותי כשווה לך.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,533
אתה ילד.

537
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
אבא שלי תמיד אמר לי
שאני ילד אלוהים.

538
00:37:48,300 --> 00:37:50,067
וזה עושה אותי
זהה לכל אדם
על כדור הארץ הזה.

539
00:37:50,167 --> 00:37:53,567
אני לא ארשה
לך לנסות לקחת
מוריי הרחק ממני.

540
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
אם זה מה שאתה מאמין,
אז אתה חייב לדבר עם ג'ון.

541
00:37:56,433 --> 00:37:58,433
דיברתי עם מוריי.

542
00:38:01,167 --> 00:38:02,100
לג'ון.

543
00:38:06,167 --> 00:38:10,133
אני יכול לראות איך בחורה מחבבת אותך
עלול לכשף אדם,

544
00:38:10,267 --> 00:38:14,867
עם התמימות הפשוטה שלך
והשיחה החכמה שלך.

545
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
ראיתי איך שלך
רעיונות לחנות
להפתיע אותו.

546
00:38:17,267 --> 00:38:20,767
אני לא יכול לגרום לאף גבר לאהוב אותי,
לפחות מכל ג'ון מוריי.

547
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
לא באתי
כאן כדי להתחנן בפניך
וגם לא להגיון.

548
00:38:24,667 --> 00:38:27,267
אני יכול לראות מה
סוג של יצור
אני מתמודד עם.

549
00:38:27,400 --> 00:38:30,767
אז ברור לי איך אני
חייב להתמודד איתך.

550
00:38:32,433 --> 00:38:35,900
הכל בבעלותנו עכשיו.

551
00:38:36,067 --> 00:38:40,600
החזקה לכל נכס
ברחוב הזה
שייך למשפחה שלי.

552
00:38:40,733 --> 00:38:44,067
החנות של דודך,
גן העדן,
את כל זה.

553
00:38:45,433 --> 00:38:47,833
אתה יודע מה זה אומר?

554
00:38:49,333 --> 00:38:51,567
זה אומר שאנחנו
להחליט מי יישאר

555
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
ומי יפסיד הכל.

556
00:38:54,533 --> 00:38:56,967
מוריי בנה את גן העדן שלו
מכלום.

557
00:38:57,100 --> 00:39:00,067
-האם היית לוקח
זה רחוק ממנו?
אני לא אהיה זה ש...

558
00:39:00,133 --> 00:39:02,067
אה, אבל היית.

559
00:39:03,933 --> 00:39:06,967
אתה יכול להגיד לעצמך
שאתה
הקורבן בזה.

560
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
אולי תשכנע
את עצמך מזה עכשיו,
היום, מכל הלב.

561
00:39:12,867 --> 00:39:14,467
אבל אני יודע את זה.

562
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
אם אתה מתמיד,

563
00:39:20,067 --> 00:39:21,500
זה יענה אותך.

564
00:39:25,367 --> 00:39:27,800
אני מכיר את מוריי.

565
00:39:28,667 --> 00:39:31,067
ראיתי את דרכיו.

566
00:39:32,533 --> 00:39:34,967
הוא יהיה אמיץ.

567
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
אבל גן העדן הוא חייו,

568
00:39:38,433 --> 00:39:40,233
המטרה שלו.

569
00:39:40,367 --> 00:39:43,267
נשדד מזה ו
אתה תצפה בו
לקמול ולמות.

570
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
וכל יום אתה תדע

571
00:39:44,900 --> 00:39:48,867
שהייתה לך הזדמנות,
הרגע הזה עכשיו, לעצור את זה.

572
00:39:50,067 --> 00:39:52,333
ואולי הוא עשוי
לעולם אל תדליק אותך,

573
00:39:52,467 --> 00:39:53,967
לעולם אל תאשים אותך,

574
00:39:54,100 --> 00:39:56,067
אבל אתה תאשים את עצמך.

575
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
כי אתה תעשה
יודע שהיה לך
הכוח לעצור את זה.

576
00:39:59,267 --> 00:40:02,700
אתה תדע שאתה כן
הסיבה האמיתית
מהסבל שלו.

577
00:40:02,833 --> 00:40:04,633
למה...

578
00:40:06,367 --> 00:40:08,933
למה לך
רוצה להתחתן עם גבר

579
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
מי אמר לך
שהוא לא אוהב אותך?

580
00:40:11,867 --> 00:40:15,467
(לגלג) לא
אחד מבין?

581
00:40:17,067 --> 00:40:20,433
אף אחד לא יכול לראות
כמה זה פשוט

582
00:40:23,567 --> 00:40:25,933
אני לימדתי אותו
לאהוב אותי פעם אחת.

583
00:40:29,233 --> 00:40:30,767
אני יכול לעשות את זה שוב.

584
00:41:13,967 --> 00:41:15,600
(מצחקק)

585
00:41:26,867 --> 00:41:28,800
הו, דניס,
החלטה אדירה לקבל.

586
00:41:28,933 --> 00:41:32,367
יום תשלום מחר. עכשיו, האם אני משלם
בעל הבית ב
הפאב מה שאני חייב לו

587
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
או שאני הולך לרקוד?

588
00:41:37,067 --> 00:41:38,100
אני הולך לרקוד.

589
00:42:10,533 --> 00:42:12,133
דניס, אני מאוהבת.

590
00:42:12,267 --> 00:42:13,567
נפלתי ו
התאהבתי.

591
00:42:13,700 --> 00:42:15,233
הוא סבל
ושמו...

592
00:42:15,367 --> 00:42:16,900
הו, שכחתי את שמו!

593
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
הוא היה
מסתכל עליי כל השבוע
ואפילו לא ידעתי את זה.

594
00:42:19,067 --> 00:42:20,633
אני הולך לספר לסם.

595
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
אתה יכול להרוס אותי, ג'ונאס.

596
00:42:25,933 --> 00:42:27,867
אני יודע את זה.

597
00:42:29,067 --> 00:42:30,467
אני שותף.

598
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
אפילו לא יכולתי לדמיין
שאוכל לעשות דבר כזה.

599
00:42:32,333 --> 00:42:34,600
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.

600
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
-האם לא אמרתי לך...
- אתה עוקב אחרי.

601
00:42:41,200 --> 00:42:44,467
מה אתה רוצה?

602
00:42:45,633 --> 00:42:47,667
רציתי
דבר איתך, אדוני.

603
00:42:49,267 --> 00:42:51,933
רציתי
להגיד לך שאני רואה

604
00:42:52,067 --> 00:42:53,667
יש לחישות.

605
00:42:53,800 --> 00:42:56,433
לְדַבֵּר. חֲשָׁד.

606
00:42:56,567 --> 00:43:01,133
הדיבורים הם רק עלי.
אבל אם אלך,
ואז הדיבורים הולכים איתי.

607
00:43:01,600 --> 00:43:03,333
זה נעשה.

608
00:43:03,467 --> 00:43:05,667
אין כתם
על המוניטין שלך.

609
00:43:11,567 --> 00:43:13,300
-תודה לך.
זו אשמתי, אדוני.

610
00:43:13,433 --> 00:43:16,967
פעלתי בלי
רשותך.

611
00:43:17,100 --> 00:43:21,500
חשבתי שאני עושה טוב.
אולי טעיתי.

612
00:44:20,167 --> 00:44:25,133
הכרת את קתרין.
אתה היית
יחד לזמן מה.

613
00:44:25,267 --> 00:44:29,233
-כמובן, אבל...
-בטח יש
הייתה סיבה לכך.

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,433
בטח היה משהו
ביניכם.

615
00:44:31,567 --> 00:44:35,533
(לגלג) דניס.
זה היה לפני שפגשתי אותך.

616
00:44:35,667 --> 00:44:38,500
אבל הרגשת
חיבה ומשיכה.

617
00:44:38,633 --> 00:44:41,400
אסור לך לפקפק
אני על זה, דניס.

618
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
לבקש ממנה להתחתן איתך,

619
00:44:45,167 --> 00:44:48,667
חלק כלשהו של
בטח הרגשת
זה היה נכון.

620
00:44:48,800 --> 00:44:51,433
אולי תרגיש את זה שוב.

621
00:44:53,267 --> 00:44:56,667
לא. לא עכשיו.

622
00:45:00,733 --> 00:45:03,067
אבל אם היית
להתחתן איתה...

623
00:45:03,200 --> 00:45:04,633
איך אתה יכול להגיד את זה?

624
00:45:04,767 --> 00:45:08,533
-היא יכולה לתת לך
חיים שאני...
-אלה החיים שלנו.

625
00:45:08,667 --> 00:45:13,433
-גן העדן.
-ומה אם
אין גן עדן?

626
00:45:14,300 --> 00:45:16,367
ספר לי את האמת.

627
00:45:16,500 --> 00:45:19,567
בבקשה, ספר לי
על הגלנדנינגס.

628
00:45:22,500 --> 00:45:23,667
(נאנח)

629
00:45:25,900 --> 00:45:27,967
זה נכון.

630
00:45:29,233 --> 00:45:31,700
יש לי חובות.

631
00:45:31,833 --> 00:45:35,600
חובות גדולים שאני חייב
ללורד גלנדנינג.

632
00:45:35,733 --> 00:45:41,633
ויש לי
נודע שהוא כעת הבעלים
החזקה בגן העדן.

633
00:45:43,400 --> 00:45:48,067
אבל אם הם לוקחים
זה רחוק ממני,
אני יכול להתחיל מחדש.

634
00:45:49,500 --> 00:45:52,967
אני יכול לראות שאתה
יעשה את זה בשבילי.

635
00:45:54,400 --> 00:45:56,700
אבל אני לא יכול לעשות לך את זה.

636
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
אני לא יכול לעשות את זה
לאותם אנשים
שעובדים כאן,

637
00:45:59,467 --> 00:46:00,567
לחיות כאן.

638
00:46:00,700 --> 00:46:03,100
החנות הזו תהיה
להסתדר בלעדיי.

639
00:46:05,267 --> 00:46:07,100
הם ישימו
דאדלי אחראי.

640
00:46:07,233 --> 00:46:11,133
אתה מניח שדאדלי יעשה זאת
רוצה את זה, לראות את גן העדן
נלקח ממך?

641
00:46:12,333 --> 00:46:15,067
והוא יהיה חלק מזה,
הוא יתפוס את מקומך?

642
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
זה יהרוס אותו.

643
00:46:20,833 --> 00:46:22,367
(נאנח)

644
00:46:22,500 --> 00:46:24,867
אני לא יכול להתחתן עם קתרין.

645
00:46:27,433 --> 00:46:30,067
אני אומר שאתה יכול.

646
00:46:31,433 --> 00:46:34,567
אתה יודע שאני אוהב אותך.

647
00:46:36,533 --> 00:46:40,733
ראיתי שתעשה זאת
להקריב הכל.

648
00:46:41,700 --> 00:46:44,067
אולי זה אומר
שאתה לא חייב.

649
00:46:45,900 --> 00:46:49,233
אתה תראה את שלי
עיניים מסתכלות עליך

650
00:46:49,367 --> 00:46:51,800
ואתה תדע.

651
00:46:52,467 --> 00:46:55,167
תמיד נדע.

652
00:47:00,433 --> 00:47:03,167
(פעמוני כנסייה מצלצלים)

653
00:47:18,567 --> 00:47:20,867
(צלצול פעמון)

654
00:47:30,367 --> 00:47:31,533
(מתנשף)

655
00:47:32,800 --> 00:47:34,867
איזו תמונה.

656
00:47:35,633 --> 00:47:38,600
לבו של גבר עלול לעצור.

657
00:47:38,733 --> 00:47:41,767
-אני לא רוצה ללכת.
-הו, אל תהיה טיפש.

658
00:47:42,767 --> 00:47:46,067
אתה תגנוב את ההצגה,
כמו שאתה עושה תמיד.

659
00:47:46,133 --> 00:47:48,167
אני לא יכול לסבול חתונות.

660
00:47:50,067 --> 00:47:52,067
אף פעם לא הייתי באחד כזה.

661
00:47:53,167 --> 00:47:55,867
כל פעם אני ממציא תירוץ.
אני אומר שאני לא טוב.

662
00:47:57,800 --> 00:48:00,133
הם מפחידים אותי, חתונות.

663
00:48:01,267 --> 00:48:03,433
אהבה מפחידה אותי.

664
00:48:07,067 --> 00:48:09,600
מה עשיתי
אליך, אדמונד?

665
00:48:11,133 --> 00:48:14,067
למה בחרת באישה
כל כך מפחד מאהבה?

666
00:48:23,333 --> 00:48:25,667
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

667
00:48:27,633 --> 00:48:30,267
כשאתה אוהב
מישהו כמו שאני אוהב אותך,

668
00:48:30,400 --> 00:48:32,167
אין מקום להאשים.

669
00:48:51,933 --> 00:48:53,633
האם רגשות לעולם אינם דועכים?

670
00:48:57,400 --> 00:49:00,467
(לקוחות מצ'טים)

671
00:49:12,133 --> 00:49:13,133
(דפיקה על הדלת)

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,567
אף כלה אף פעם
נראה זוהר יותר.

673
00:49:21,700 --> 00:49:22,733
אַבָּא.

674
00:49:22,867 --> 00:49:25,167
אתה תמיד מוצא
הדבר המושלם לומר.

675
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
האם אתה מוכן?

676
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
מוריי, אנחנו חייבים ללכת.

677
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
האם אתה מוכן?

678
00:51:15,300 --> 00:51:16,400
דניס!


